Perdeste.
Outra vez.
Mudei a tua sequência de voo.
Basta!
Pára. Presta atenção.
Péricles, pára! A sério, ou não recebes recompensa.
Até que ponto te conheço?
FORÇA AÉREA DOS EUA - OBERON
ESTAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO ESPACIAL 2029
ATENÇÃO: ANIMAIS VIVOS ACESSO RESTRITO
Olha quem é!
O homo sapiens foi mau para ti, outra vez?
Todos sabemos que é inveja pura.
- Já pensaste em ter um namorado? - Gostarei de me sentir uma infeliz?
- Fico-me pelos meus chimpanzés. - Ouve lá!
- Estou a ensiná-lo. - Estás a irritá-lo.
Ele aguenta. Geneticamente-manuseado, cromos somaticamente-aumentado.
Uma vez frustrados, desconcentram-se, ficam confusos... violentos, até.
Péricles, vais ser papá.
- Pareceu-me ver um sorriso afectado. - A fêmea era o agressor.
Leo. Recebeste um postal.
Leo!
Já lá vão dois anos. Quando voltas para casa? Temos saudades.
Não voltes depressa de mais que estou a gostar do apartamento.
- Não, temos saudades tuas! - Já estás a voar?
- Ou os chimpanzés fazem o trabalho? - Temos uma coisa para te contar.
Quando vais assumir este tipo de compromisso? Tu...
Comandante Davidson, apresente-se na ponte de comando.
- Já localizámos. - Movimenta-se como uma tempestade.
E é o que é. Uma tempestade electromagnética.
- Todos os relógios digitais pararam. - É lindo.
- Também o Sol, até nos aproximarmos. - É muito estranho.
- Estou a captar padrões de frequência. - Sintonizem-nos!
É comunicação electrónica da Terra, de todas as épocas.
A tempestade deve estar a fazer ricochete.
Comecemos por uma passagem pelo centro.
Avaliem radiação gama. Prepara o teu macaco.
Peço desculpa, mas isto é uma perda de tempo.
Temos procedimentos regulamentados...
- Conheço os procedimentos, mas... - Nada de voos com humanos.
Começamos por enviar um macaco. Caso seja seguro, fala-se do piloto.
Por que não me permite fazer o meu trabalho?
Ele é o canário, ali está a mina de carvão. Ele parte às 16:00.
Cumpre a sequência e regressa a casa. Entendido? A casa.
Prepara-te. Lançamento do Módulo Alpha em 30 segundos.
Tracem a rota dele para o centro da tempestade.
Certo, Péricles, inicia sequência um.
Activar sistemas de leitura.
Ignição.
Façam-no iniciar leituras de perímetro.
AVISO DE ERRO DE TRAJECTÓRIA
- Que se passa? - Está fora de rota.
Fixem a rota.
TENTATIVA DE FIXAÇÃO FIXAÇÃO FALHADA
Ele não reage, meu Comandante.
- Oscilações no ritmo cardíaco. - Reanimem-no.
Não consigo.
INTERRUPÇÃO DE SINAL
Desapareceu.
Está treinado para regressar.
Acham que ainda está vivo?
INTERRUPÇÃO DE SINAL
- Meu Comandante... - Por agora, aguardamos.
Vou rever algumas sequências para ver que fez ele de errado.
- O sinal está a falhar. - Ele deve estar a entrar em pânico.
Ele regressará a Oberon.
Não consigo aguentá-lo.
Pronto, perdemo-lo.
- Queres enviar outro chimpanzé? - É demasiado arriscado.
Não vou perder outro módulo.
Encerrem operações de lançamento.
MÓDULO DELTA INICIAR SISTEMAS
Meu Comandante?
O Módulo Delta foi lançado.
O seu voo não está autorizado.
Vou buscar o meu chimpanzé.
Traga isso de volta, imediatamente. Regresse à Base!
Nunca mande um macaco fazer o trabalho de um homem.
Estou a visualizar o módulo Alpha.
Oberon, responda!
Oberon, escuto!
- Tenho um sinal de socorro. - Do Módulo Alpha?
- Não sei, mas é forte. - Sintonize-o.
Mayday! Mayday! Escuto!
Atenção...! Vamos despenhar-nos! Mayday!
Módulo Delta, abortar operação.
DIA MÊS ANO
Este olhou para mim.
Tira essas mãos nojentas de cima de mim, seu humano nojento.
Malditos humanos.
Vocês tresandam.
Onde estou?
Que lugar é este?
Vai! Estou a descoberto! Vai!
Dribla! Lança!
Abram alas! Desimpeçam o caminho!
Acertem nos humanos!
Seus malcheirosos!
Toma!
- Estúpido humano! - Parem!
- Quem te mandou apedrejar humanos? - O meu pai.
Pois, ele está errado.
- E diz-lhe que fui eu quem o disse. - Amante de humanos.
Toca a andar.
Estás a tentar acabar-me com o negócio?
São os humanos mais piolhosos, sarnosos
e badalhocos que já vi.
- Não os queres? - Fico com todos.
Devo estar doido.
Vou ter de compensar com quantidade.
Certo! Tirem-nos para fora...
...e limpem-nos! Rápido! Rápido!
Vamos!
Toca a andar!
Vamos, rápido!
Homens à esquerda. Mulheres à direita, por favor!
Não tenhas medo.
Vamos!
Que comovente. As lágrimas nos olhos toldam-me a visão.
Vamos. Aquele está infestado de piolhos.
Vê os dentes daquele mais baixo. Boa...!
Para trás! Para trás!
Toca a andar!
Mexe-te! Tu também!
Quantas vezes tenho de dizer que usem luvas quando mexem nos humanos?
Normalmente corta-se-lhes um membro, Limbo.
Sim, meu General. É verdade.
Infelizmente, valem mais intactos.
Fiquem de olho neste aqui.
É um desordeiro.
Eram estes que andavam nos pomares?
Conheço uma velha mezinha que nunca falha.
Estripa-se um humano e pendura-se-lhe a carcaça.
A facção dos Direitos Humanos já anda atrás de mim.
Os bonzinhos. Quem precisa deles? Eu sou pela liberdade de expressão...
...desde que se mantenham calados.
A minha sobrinha quer um para os anos.
Excelente. Os pequeninos dão para óptimos animais de estimação.
Mas certifiquem-se de que se livram dele antes da puberdade.
Se há coisa que não se quer em casa é um humano na adolescência.
Aquele de que mais gostares, minha querida.
Aquela.
Oh, é tão bonita...!
Eu apanho-lha, senhor.
E tenho uma linda coleira novinha...
...só para ti.
Com os cumprimentos da casa.
Tresandas a humanos.
A forma como tratamos os humanos é deplorável.
Diminui-nos a nós tanto quanto a eles.
Ari, vamos!
Marquem-nos! Tenho ordens a cumprir!
A seguir!
Oh, não...! Outra vez tu, não.
Conheces-me. Não suporto ver os humanos maltratados e torturados.
Só te aturo esses disparates por causa do teu pai!
Queres que eu pare? Desiste do teu negócio nojento.
Ouve lá, faço o trabalho que mais ninguém quer fazer.
Não vos vejo, corações pesarosos, a passarem o dia
com estes animais burros, imundos e perigosos.
Podem ser ensinados a viver connosco em pé de igualdade.
E vou prová-lo.
Não facas isso.
Afasta-te!
Pois aí tens a tua prova.
Agora, vou ter de abatê-lo.
Ajuda-me.
Por favor.
Por favor, ajuda-me.
Estás a dar-me uma dor de cabeça.
Não preciso disto para agravar ainda mais.
Vende-mo.
Enlouqueceste? É selvagem. São ambos selvagens.
Então, compro-os aos dois.
Isso seria caro.
Isso seria...
...muito, muito caro.
Tenho a certeza de que conseguimos...
...chegar a acordo, sabes?
Sabes?
Entrega-os em minha casa.
Semos, ajuda-me!
Levantem-se, quando entra o vosso amo.
Humanos selvagens...
...na minha casa.
Este parece diferente.
Diferente, como? Não se distingue um do outro.
Os meus convidados chegaram.
Mantém os selvagens escondidos.
Em especial do General Thade!
E é bom que sejas amável para com ele.
E lava as mãos antes de jantar.
Boa noite, senador. Minha querida, estás linda.
Obrigada, mas meu cabelo não está bonito hoje.
Contudo, gasta uma fortuna a tratar dele.
E vale bem o dinheiro que gasto.
Querem refrescar-se?
Estamos lindamente.
- Como ficaram estes macacos assim? - E como querias que eles fossem?
- Deviam estar a pedir-me guloseimas. - De que tribo és tu?
Da Forca Aérea americana. E vou voltar para lá.
Termina o teu trabalho.
Por favor, sentem-se todos.
Acabámos de chegar da nossa casa de campo.
- E que tal? - Uma maçada.
Acho relaxante estar afastado do bulício da cidade.
Eu queria sair mas não havia onde ir.
Não havia senão árvores e pedras.
- Só dormiste. - Exactamente.
Uma temporada afastado da política...
...era do que estava a precisar.
Em crianças, perdíamo-nos durante dias no meio da floresta.
Agora, mal consigo trepar a uma árvore.
Banal mas bem verdade: "A juventude é um desperdício nos jovens."
Como é que eu envelheci tanto, tão depressa?
A viver com a sua filha, qualquer macaco envelheceria depressa.
Não tens aparecido, ultimamente.
Peço desculpa pelo meu atraso, senador.
Fui visitar o meu pai.
- Como está o meu velho amigo? - A piorar, receio.
Gostava de estar mais vezes com ele, mas as coisas andam agitadas.
Os humanos infestam as províncias.
Passamos os limites do habitat deles.
Eles acasalam enquanto nós diminuímos a nossa profusão.
Superam-nos numa proporção de quatro para um.
Por que não os esterilizamos a todos, simplesmente?
O custo seria proibitivo.
Embora os cientistas me digam...
...que estes humanos são portadores de doenças horríveis.
Como é que sabemos?
O exército queima os corpos, antes de serem examinados.
Pai?
Por vezes, o senado acha que o exército tem sido, talvez, um pouco...
...extremista.
O extremismo em defesa dos macacos não é mau hábito, senador.
As tuas ideias ameaçam a nossa prosperidade.
O problema dos humanos não pode ser resolvido com dinheiro.
Tentámos isso, uma vez, e o resultado foi...
...um esforço do governo pelos cidadãos, que quase nos destruiu.
Acho que a cidade tem a máxima diversidade que eu consigo aguentar.
Olhem para esta peça. Foi feita por um dos meus humanos.
Conseguem negar a perícia?
Obviamente, são capazes de ter uma cultura.
Tudo, na cultura humana, ocorre da cintura para baixo.
Baixem as cabeças!
Nós vos agradecemos pelos frutos da terra.
Abençoai-nos, pai santíssimo, que criastes os macacos à vossa imagem.
Apressai o dia em que regressareis e trareis a paz aos vossos filhos.
- Ámen. - Ámen.
Não tarda estás a dizer-nos que estes animais têm alma.
Claro que têm.
A filha do senador brinca com a blasfémia.
Há aí dentro alguma alma?
Têm uma toalha?
Perdi o apetite.
Estou cansado destes jantares sociais.
- Vim ver-te. - Oh, que amor.
Mas perdes o teu tempo.
Os meus sentimentos não mudaram.
Contínuo a gostar de ti.
Gostas é da influência do meu pai. E da tua própria ambição.
Sei dos sarilhos que provocaste, hoje.
- Poderia mandar-te prender. - E eu voltaria a fazer o mesmo.
Sentes tanto por estes humanos...
...e, no entanto, não sentes nada por mim.
Um momento, senhor.
Que se passa?
Encontrámos algo. Achamos que devia ver.
Há um recolher obrigatório, para os humanos.
Se te vêem, nas ruas, à noite, matam-te.
Fica-se aqui e já estamos mortos.
Consegues levar-me até onde fomos apanhados?
Sem a minha família, não.
Foi aqui que o encontrei.
Contínua.
Algo caiu do céu, com asas de fogo.
Houve um barulho de trovoada e o próprio chão tremeu.
- Não sonhaste com isso? - Não foi sonho nenhum, senhor.
Veja.
- Não falaste a ninguém, sobre isto? - Não, senhor.
Sabíamos que tínhamos de ir directo ao senhor.
Fizeram exactamente o que deviam.
Sentes o cheiro?
Não comeces. Estamos fora de serviço.
E eu estou esfomeado.
Estás ferido.
Como conseguiste escapar?
- Quem és tu? - Alguém a tentar sair daqui.
Ela prometeu levar-me de volta onde nos apanharam.
Este é um humano-doméstico. Acha que é melhor do que nós.
Iremos juntos.
Boa noite, pequenina.
Vocês, vão por aqui.
Os restantes, venham comigo.
Mandem um esquadrão para o portão norte, rápido!
Esperem! Vem aí alguém.
Sorte vossa que vos encontrei primeiro.
Voltem para casa. Consigo negociar com eles.
- Sabemos como os macacos negoceiam - Como podemos fugir?
Não te envolvas com estes humanos.
Por que nos ajudaste?
Por que é que correrias esse risco?
Porque...
...tu não és vulgar.
Mostra-me como fugir e mostrar-te-ei algo que mudará o mundo para sempre.
Confia em mim.
Quando era pequena...
...costumava escapar-me para fora da cidade, onde ninguém me encontrava.
Vou mostrar-vos o caminho.
Se somos apanhados, nem o teu pai nos safa.
Confia em mim.
E ela?
- Uma criança não sobrevive na selva. - A Bon cuida dela. Esconde-a em casa.
Revistem todas as casas!
- Viram alguns humanos? - Não, não vimos.
Depressa!
- Pai. - Não te preocupes. Irei atrás de ti.
Vamos!
Parem!
- Onde estão os outros humanos? - Pelos túneis.
Quando os encontrarem, matem-nos a todos.
Excepto o desordeiro. Quero falar com ele.
Senhor, a filha do senador está com eles.
- Raptaram-na? - Está a ajudá-los. Eu vi.
Não tinha alternativa. Ameaçaram-na de morte.
Vou participar ao senado. Vão bater no peito e pedir-me ajuda.
São fracos sem si, senhor.
- O teu pai era um homem corajoso. - Que sabes sobre o meu pai?
Larga-me!
O Thade não tardará aí. Ainda podemos regressar.
Agora, não posso.
Foi aqui que aterrei.
Foste tu quem fez aquilo?
Não, foram os meus queimadores traseiros.
- Estou certa de que ele vai explicar. - Não pode explicar o que não existe.
Chimpanzés falantes não existem.
Macacos.
Os chimpanzés estão mais abaixo na cadeia de evolução.
Imediatamente a seguir aos humanos.
Acalma-te, sim?
- Que se passa? - Têm medo da água. Não sabem nadar.
Afogamo-nos.
Por isso rezamos todos os dias para que chova.
Durante quanto tempo consegue um humano ficar debaixo de água?
Julguei que tinham medo da água. Dois chimpanzés mortos...
"Macacos"... há macacos no fundo.
Mais alguém sabe que estão aqui.
INICIAR
- Que é isso? - Uma frequência com...
...a minha nave, para eu poder falar com eles.
Isso fala?
Com ondas de rádio.
Bruxaria.
Não é bruxaria, é Ciência.
Consegui contactar.
Já cá estão. Devem estar à minha espera.
Isto conduzir-nos-á até junto deles.
Agora, mandamos nós. Somos os gorilas de 400 quilos.
Quem és tu?
Comandante Leo Davidson. Piloto da Forca Aérea americana.
- Do planeta Terra. - Os vossos macacos deixam-vos voar?
Vivem em jardins zoológicos e fazem o que mandamos.
Isto é território hostil. Tenho 36 horas...
...para encontrar os meus amigos e sair deste pesadelo.
E que nos acontecerá a nós? Para onde vamos?
Não vão a parte alguma. Este pertence-me a mim.
Pára!
De ti, então, estou farto!
Calminha, oh baixote.
Não te vou fazer mal.
Não faria mal aos meus próprios bens.
Mas, contigo, abrirei uma excepção.
Não se passou nada. Anda cá, miúdo.
Anda cá!
Não estás ferido, pois não? Ainda és novo.
Ai, estes miúdos...! Viram-se logo.
Ao chão!
- Mata-o. - Traficante de escravos.
Mata-lo e desces ao nível dele.
Exactamente.
Ela é extremamente esperta.
Já a ouvi falar de macacos e humanos.
"Separados mas iguais." "O seu a seu dono."
Qualquer coisa assim, não foi?
Seja o que for, estou plenamente de acordo.
Não podemos todos dar-nos uns com os outros?
Devo estar a empatar, neste momento. Que tal se me for embora?
Vai trazê-los até nós.
Nesse caso, tornamo-lo nosso hóspede.
Algemem-no!
Au! Estas coisas magoam.
- Que estás a fazer? - Podes usar isso contra nós.
- Quem inventou isso? - Aquilo ia manter-nos vivos.
- Estamos melhor sem aquilo. - "Estamos"?
- Tens de ser tão difícil? - Por que não ajo como escrava?
- Não foi isso que eu... - Cale-se!
E isto é para todas as espécies.
Se soubesse que estes humanos eram capazes de raptar a minha filha...
Não se culpabilize, senador.
O senhor, mais do que ninguém, tem sido compassivo com eles.
Olhe a paga.
Conseguem encontrá-la?
Se me desamarrar as mãos.
Que queres?
Declare lei marcial.
Conceda-me poder absoluto...
...para livrar este planeta dos humanos, de uma vez por todas.
Não é o momento de ser receoso ou indeciso.
Eu sou quem lhe pode trazer a sua filha de volta, viva.
Ele não está na cidade.
Subestimámos este humano.
Eu próprio o abaterei.
O teu pai mandou-me. Tens de vir, de imediato.
Avisa os postos fronteiriços. Não deixem passar os humanos.
Compreendo, senhor.
Para além do meu pai, és tu em quem mais confio.
Não somos soldados, apenas. Somos amigos.
Conto contigo.
Sim, senhor.
- Há tantas perguntas que quero fazer. - Também eu.
Os "jardins zoológicos" de que falas...
O que é isso? A palavra não me é familiar.
- É onde estão os últimos macacos. - Que lhes aconteceu?
Extinguiram-se.
Depois de derrubarmos as florestas...
...os que sobreviveram...
...foram fechados em jaulas.
E utilizados para experiências científicas.
- Mas isso é horrível. - Fazemos pior à nossa espécie.
Não percebo. Vocês parecem possuir inteligência.
Quanto mais inteligentes ficamos, mais perigoso o nosso mundo se torna.
Eu sabia. És sensível.
Uma qualidade invulgar num homem.
Por que não se opõem os vossos macacos à forma como os tratam?
Eles não falam.
Talvez tenham optado por não falar, devido à forma como os tratam.
Macacos nas jaulas. Certo...!
Pai.
Não tenho muito tempo.
Fala-me do humano...
...que te perturba.
Vou capturá-lo sem grande problema.
Não. Não estás a contar-me tudo.
Tu achas que ele não nasceu neste mundo.
Ele veio sozinho?
Veio.
Outros virão procurá-lo.
Como pode saber?
Tenho uma coisa para te contar.
Algo que o meu pai me contou...
...e o pai dele lhe contou a ele.
Já do tempo em que éramos descendentes de Semos.
Nos primórdios dos tempos...
...nós éramos escravos e os humanos...
...eram os senhores.
Impossível.
Quebra-o!
O que tens na mão é a prova do poder deles.
O poder deles de invenção.
O poder deles na tecnologia.
Contra isso, a nossa força não significa coisa alguma.
Isto tem o poder de mil lanças.
Aviso-te.
O engenho deles é proporcional à sua crueldade.
Criatura alguma...
...é tão sinuosa, tão violenta.
Tens de encontrar esse humano, rapidamente.
Não o deixes chegar a Calima.
A área proibida?
Calima detém o segredo da nossa verdadeira origem.
Malditos sejam.
Vou detê-los, pai.
Malditos sejam.
Malditos sejam no inferno.
O que é isto?
Os macacos colocam-nos onde não querem que vamos.
Que há, do outro lado da colina?
Vai dar às ruínas sagradas de Calima.
- O que é isso? - Calima? Foi onde, bom...
...segundo as nossas sagradas escrituras, a criação começou.
Onde o todo-poderoso deu vida a Semos...
...o primeiro macaco.
Nos primórdios dos tempos.
E é aonde Semos regressará.
Os macacos mais eruditos vêem tais crenças como contos de fadas.
Metáforas que usamos para explicar as nossas origens.
Eu duvido que alguma vez tenha havido um Semos.
A minha tripulação está lá, portanto, é para lá que vamos.
Mas ele não pára?
- Têm medo de água? - Cruzámos o rio de outra forma.
Não há tempo. Mal anoiteça, atravessamos.
Semos sorri-me.
Voltei a ganhar.
Vences vezes de mais. Que tens escondido na manga?
Todas.
Batoteiro!
- Quem está ao comando?! - Eu, senhor!
- Não sabia que... - Este acampamento é uma vergonha.
- Alguns humanos fugiram. - Se vierem por aqui, esmagamo-los.
Estes humanos são diferentes. Viajam com macacos.
Achas divertido?
Não, senhor.
Assumo o comando. Certificar-me-ei, pessoalmente, de que estão preparados.
Segurem nas rédeas com uma mão.
Agarrem-se aqui firmemente. Vamos atravessar o rio.
Os cavalos são excelentes nadadores. Eles ajudam-vos a atravessar.
Boa sorte. Boa cavalgada. Deixem-me ficar. Eu só vou atrasar-vos.
- Vamos deixá-lo ir? - Não. Ele vai connosco.
Não, esperem! Esperem! Isto é suicídio.
Só um humano para pensar que algo assim poderia resultar.
Ouvi as minhas preces, Semos, pai de todos os macacos.
Não! Não! Eu estou do vosso lado.
Vamos!
Temos de nadar.
Ouve!
Não te largarei.
Vamos!
Não, não, espera. Agora, já não vale a pena.
- Quem disse? - Eles.
Tentaram matar-me como se eu não passasse de um miserável...
Humano?
Estás ferido.
Ela agarrou-se com muita força.
Os soldados vão atravessar rio abaixo. Temos de agir rapidamente!
- Atravessaram o rio. - Não os impediste?
Foram levados por cavalos.
Cavalos?
Os nossos, senhor.
Perdoa-me, meu amigo. Não é contigo que estou zangado.
O meu pai foi-me tirado.
Era um grande líder e um descendente directo de Semos.
Agora, cabe-lhe a si assumir o comando.
Formar divisões!
Preparar para combate!
O toque de marchar!
Amanhã, chegaremos a Calima.
Ele vai ficar assim a noite inteira.
Um soldado, não é?
General. Ou era, até se opor a Thade.
Quando Thade arruinou a carreira dele, o meu pai deu-lhe guarida.
Era um grande soldado. Attar era o seu melhor aluno.
E agora são inimigos.
Gostava de ver o teu mundo.
Provavelmente iriam aguilhoar-te, beliscar-te e pôr-te numa jaula.
Tu proteger-me-ias.
Julgam que vais salvá-los.
Amanhã, depois de encontrares os teus amigos, nunca mais te veremos.
Bom, mas eu não lhes prometi nada.
Pois não.
Só caíste das estrelas.
Não estão aqui.
Está alguém?
CONTACTO
Nunca estiveram aqui.
Disseste que viriam buscar-nos.
PERIGO: ANIMAIS VIVOS
Não...! É impossível.
O que é aquilo?
É a minha nave.
Estas ruínas têm milhares de anos.
Estive aqui há uns dias.
Isto era o sinal que estava a captar. O Oberon.
Que estás a fazer?
A nave tem uma fonte de energia que deveria durar para sempre.
FORÇA AÉREA AMERICANA OBERON
Talvez consiga aceder à base de dados. Esta nave tem registo visual.
E assim conseguirei saber o que se passou.
Mayday! Atenção, escuto!
Peço instruções! Vou despenhar-me!
Procurávamos um piloto numa tempestade electromagnética.
Não me encontraram porque fui projectado para o futuro.
Não tivemos qualquer comunicação desde que nos despenhámos.
Este planeta não está cartografado, nem habitado.
Os macacos que trouxemos connosco são muito mais fortes...
...e muito mais inteligentes...
...do que alguma vez imaginámos.
Os macacos estão descontrolados.
Um macho chamado Semos...
...que eu próprio criei, assumiu o comando do grupo.
Temos armas, mas não creio que aguentemos muito tempo.
Talvez eu tenha visto a verdade, mas nunca tenha querido admiti-lo.
Eram alunos aplicados...
Estão todos mortos, porque foram à minha procura.
Estamos vivos graças a ti.
Quem são eles?
A tua história espalhou-se pelas aldeias. Querem ver...
...o humano que desafia os macacos.
Mandem-nos regressar.
Para onde? Abandonaram as suas casas para estar contigo.
Eu vi-os.
Quantos são?
Tantos quantos a minha vista conseguiu alcançar.
Thade tem todas as legiões. O senado capitulou.
Agora, ele não presta contas a ninguém.
Vão ter de tirar a vossa gente daqui. Mandem-nos para as montanhas.
Não vão ouvir-me.
Esta é uma batalha que não podemos ganhar.
Separem-se e dispersem.
Eu fá-los-ei retirar. É a mim que eles querem.
Certo? Vamos.
Vamos!
Tens de fazê-los entender.
Acabou. Não vai chegar auxílio algum.
Tu vieste.
Pára! Aproxime-se e identifica-se!
Como te atreves a aparecer aqui?!
A decisão não é minha.
Quero falar com o Thade.
Por que vieste?
Para estar contigo.
Uma troca?
É isso que estás a propor-me? Tu em troca dos humanos?
Mesmo em criança, davas guarida a humanos desgarrados.
A tua família foi condescendente contigo.
Olha no que te tornaste.
Tenho estado...
...enganada.
Perdoa-me.
Com que então queres ser humana?
Então, usa a marca deles!
Deixem-na regressar.
Pode morrer com os amigos dela, amanhã.
Procurávamos um piloto, numa tempestade electromagnética.
Não tivemos quaisquer comunicações, desde que nos despenhámos.
Sinto muito.
Sou o responsável por tudo isto.
E nunca vou voltar para casa.
Tal como eles.
Os macacos estão descontrolados.
Eu também não posso regressar a casa.
Talvez não sejamos assim tão diferentes.
Não. Somos muito diferentes.
Tu preocupas-te com todos, menos contigo.
Não importa. Macacos, humanos. O meu planeta, o teu planeta.
O universo recompensa a crueldade com poder.
Não.
Nem sempre. Não, se ripostarmos.
Só não estou certo de como.
É melhor tratares isso.
Respeito a tua coragem.
Mas o conselho que te dou é que deixes isso de lado...
...e te dirijas para as montanhas.
CÉLULA DE COMBUSTÍVEL
CARREGADA
COMBUSTÍVEL LIGADO
Há uma possibilidade.
Quero aquela gente atrás da nave.
- Não escondidos. Têm de ser vistos. - E nós?
Tu ficarás à frente. Serás o isco.
- Não me mexerei. - Nem lá estarás.
- Eu consigo fazer isto! - Eu sei. Preciso de ti atrás com eles.
Temos uma hipótese. Vamos!
Atenção, a todos!
Tenho uma ideia.
Talvez tenhamos uma possibilidade. Preciso de todos atrás da nave.
Ouçam, podemos vencer isto.
Já foi feito. No meu planeta.
A História é feita de homens que fizeram coisas espantosas.
E a História, pertence-vos, agora.
Por vezes, apenas alguns conseguem marcar a diferença, sabem?
Este é o dia por que esperaram. O dia em que enfrentarão os macacos.
Leo!
Sabes que não podes derrotar o exército de Thade.
Podemos confundi-los. Talvez seja uma oportunidade para nós.
Não compreendes o Thade. Continuará a perseguir-te.
Aconteça o que acontecer.
É com isso que conto.
Para trás da nave!
As crianças para trás da nave!
Vamos, rápido! Agora!
- Deixa-me ir. - Não.
- Deixa-me provar que posso ajudar! - Não. Preciso de ti aqui.
Ajuda a levá-los lá para trás.
- Que estás a fazer? - Faço parte disto!
- Volta para trás! - Não!
Fico!
Enviem a primeira vaga.
Lá vêm eles.
Vamos!
Meu Deus!
Vamos!
CONTROLO REMOTO ACTIVADO
CÉLULAS DE COMBUSTÍVEL
VAZIAS
Esperem!
Agora! Em frente!
Com aquela arma, não conseguimos derrotá-los!
Estou farto deste humano.
Não! Espera!
A minha luta é com o Thade, não é contigo!
Então a tua luta é comigo.
Semos.
Péricles. Melhor aterragem do que a minha.
Senhor, a profecia concretizou-se.
Semos regressou para junto de nós.
Vamos.
Vamos explicar a evolução aos chimpanzés.
Ele tornar-nos-á em escravos a todos.
Matem-no!
Escutem. Isto é de onde vocês vieram.
Nós trouxemos-vos para cá. É verdade. Vivíamos juntos, em paz. O Semos...
...matou toda a gente.
Ele está a mentir.
Ajuda-me!
Meu amigo, mata-o!
Tudo aquilo em que acreditei, é mentira.
Tu e a tua família, traíram-nos.
Não te ajudarei mais.
Ari...
Estás bem?
Voltaste.
É seguro. Agora, podes sair.
O quê? Terminou?
Estava apenas a preparar-me para agir.
Deixaremos os túmulos não identificados.
Quem vier não distinguirá os macacos dos humanos.
Serão chorados em conjunto...
...como deve ser, doravante.
Cuida dele, está bem?
Prometo-te que não o colocarei numa gaiola.
Encontrou a tempestade que me trouxe até aqui.
Sabes...
...teria grande significado para toda a gente se...
...tu ficasses.
Significaria muito para mim.
Tenho de partir agora.
Tenho de regressar.
Sabes, um dia contarão a história...
...de um humano que veio das estrelas...
...e mudou o nosso mundo.
Alguns dirão que era apenas um conto de fadas...
...que nunca aconteceu.
Mas eu saberei.
Guarda-o.
Sabes, gostaria de te agradecer...
...por me abrires os olhos a um novo mundo de comércio com os humanos.
Sim, tudo bem.
Adeus, homem do espaço.
Certo, pequenada, quem quer comprar aspirinas?
Talvez voltes.
APROXIMAÇÃO À ÓRBITA DA TERRA
Z.D. C. Controlo de Tráfego Aéreo para aparelho não identificado.
Aparelho não identificado, está a ouvir-me?
- Estou. - Está em espaço aéreo restrito.
- Autorização para aterrar! - Está fora de rota. Abortar!
AVISO ANOMALIA NO TREM DE ATERRAGEM
Não consigo!
NESTE TEMPLO, TAL COMO NOS CORACÕES DOS MACACOS
PARA QUEM ELE SALVOU O PLANETA
A MEMÓRIA DO GENERAL THADE SERÁ VENERADA PARA SEMPRE
Não se mexa!
Mostra as mãos!
Mãos ao alto!
Sincronização e correção ortográfica: filipejpdias